1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:03,541 --> 00:02:04,834
สี่เหมือนเดิมเหรอ?

4
00:02:05,501 --> 00:02:06,544
ใช่สี่

5
00:02:06,710 --> 00:02:07,837
สี่แล้วครับ.

6
00:02:09,003 --> 00:02:10,589
ขอบคุณ. ไปแล้ว.

7
00:02:12,466 --> 00:02:13,592
ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?

8
00:02:13,759 --> 00:02:16,512
ฉันได้ K, สปีด, โค้ก, MDMA...

9
00:02:17,304 --> 00:02:19,557
ไม่ ฉันสบายดี ฉันจะยึดติดกับสิ่งนี้

10
00:02:20,057 --> 00:02:21,392
- คุณมีเลือดออก
- อะไร?

11
00:02:21,559 --> 00:02:22,643
คุณมีเลือดออก

12
00:02:22,810 --> 00:02:23,727
เชี่ยเอ้ย!

13
00:02:25,563 --> 00:02:26,480
มีอะไรอยู่ในนี้?

14
00:02:26,647 --> 00:02:28,566
ไม่รู้สิ ฉันไม่ปรุงมันหรอก

15
00:02:28,732 --> 00:02:31,193
- ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ในสัปดาห์หน้า
- อะไร?

16
00:02:31,360 --> 00:02:33,529
สัปดาห์หน้าฉันไม่อยู่ที่นี่
บอกทุกคน.

17
00:02:33,988 --> 00:02:35,865
ยังไงฉันก็จะไปเที่ยวพักผ่อน

18
00:02:36,240 --> 00:02:37,199
คุณจะไปไหน?

19
00:02:37,366 --> 00:02:39,577
ฉันไม่รู้. พ่อของฉันทำให้ฉันประหลาดใจ

20
00:02:39,994 --> 00:02:42,121
ใช่? ฉันไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์

21
00:02:43,372 --> 00:02:44,790
แล้วพบกันนะครับ.

22
00:02:45,040 --> 00:02:47,626
- ฉันสามารถจบเรื่องนี้ได้ไหม?
- ใช่แล้ว มันอยู่ที่ฉัน

23
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
ยอดเยี่ยม.

24
00:02:53,007 --> 00:02:53,883
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

25
00:02:54,049 --> 00:02:56,051
- คุณรู้ทาง
- ใช่แน่นอน

26
00:02:56,218 --> 00:02:57,636
- พบกันใหม่.
- ใช่.

27
00:03:28,792 --> 00:03:29,585
สวัสดี

28
00:03:29,752 --> 00:03:33,088
- คุณได้คะแนนไหม?
- ไม่ติดสายนะอานา!

29
00:03:33,255 --> 00:03:36,800
อย่าหวาดระแวง!
เราเอาอะไรไปงานปาร์ตี้ไหม?

30
00:03:37,343 --> 00:03:38,552
ไม่ ฉันไม่รู้

31
00:03:39,345 --> 00:03:42,180
ขวดของบางสิ่งบางอย่าง
แต่ฉันคิดว่าเราสบายดี

32
00:03:42,348 --> 00:03:45,267
คุณจะเก็บฉันไว้
ไปเที่ยวอีกแล้วเหรอ?

33
00:03:45,434 --> 00:03:46,769
ไม่ ฉันจะไปถึงที่นั่นห้าโมง

34
00:03:46,936 --> 00:03:49,480
- โอเค ฉันจะรอคุณอยู่
- ใช่แล้ว จูบเลย!

35
00:04:04,078 --> 00:04:05,037
อึ!

36
00:05:59,568 --> 00:06:00,736
เชี่ยเอ้ย!

37
00:06:01,361 --> 00:06:02,446
อึ!

38
00:06:03,072 --> 00:06:04,406
ไอ้เหี้ย!

39
00:06:15,125 --> 00:06:16,585
รถโคตร!

40
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
อึ!

41
00:06:22,925 --> 00:06:24,551
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!

42
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
เชี่ยเอ้ย!

43
00:06:56,917 --> 00:06:58,335
นั่นอะไรน่ะ?

44
00:07:15,018 --> 00:07:17,020
ใจเย็นๆ! คุณกำลังทำอะไร?

45
00:07:22,359 --> 00:07:23,443
อะไร

46
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
อะไร

47
00:07:28,532 --> 00:07:30,576
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

48
00:07:34,705 --> 00:07:37,832
ฉันช่วยคุณได้ไหม? คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

49
00:07:38,292 --> 00:07:39,585
บริการฉุกเฉิน?

50
00:07:40,085 --> 00:07:41,503
ฉันจะโทรหาพวกเขา

51
00:07:44,673 --> 00:07:46,466
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

52
00:07:46,633 --> 00:07:49,178
- ใช่ สวัสดี...
- พูดช้าๆและชัดเจน

53
00:07:50,179 --> 00:07:52,514
ฉันเจอผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ข้างถนน...

54
00:07:52,681 --> 00:07:55,517
- เธอเจ็บไหม? เธอหายใจอยู่หรือเปล่า?
- เธอกำลังอยู่ในทางที่ไม่ดี.

55
00:07:55,683 --> 00:07:58,604
รออยู่ตรงนั้น
เราจะส่งรถพยาบาลและตำรวจ

56
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
- อะไร?
- เราจะส่งตำรวจ

57
00:08:00,898 --> 00:08:03,150
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ไม่ ไม่ ไม่

58
00:08:04,234 --> 00:08:05,527
โอเค โอเค

59
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
ฉันจะไปส่งคุณ

60
00:08:09,823 --> 00:08:10,908
อะไร

61
00:08:14,578 --> 00:08:15,704
คุณผู้หญิง...

62
00:08:17,206 --> 00:08:19,875
คุณผู้หญิง... เกิดอะไรขึ้น?

63
00:08:20,709 --> 00:08:22,044
คุณผู้หญิง คุณสบายดีไหม?

64
00:08:29,885 --> 00:08:31,345
ฉันจะไปส่งคุณ

65
00:08:32,054 --> 00:08:33,847
ตกลง? มันอยู่ไม่ไกล

66
00:08:39,394 --> 00:08:41,020
แค่บนนี้ โอเคไหม?

67
00:08:42,022 --> 00:08:44,858
ไม่ถึงสิบนาที
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

68
00:08:45,192 --> 00:08:47,903
เราใกล้กันมากแล้ว
มันจะไม่เป็นไร โอเค?

69
00:08:50,030 --> 00:08:52,407
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

70
00:08:54,826 --> 00:08:56,495
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?

71
00:09:03,627 --> 00:09:05,420
มีใครทำร้ายคุณหรือเปล่า?

72
00:09:08,257 --> 00:09:09,800
คุณมาจากไหน?

73
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
เกิดอะไรขึ้น

74
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
คุณเจ็บหรือเปล่า?

75
00:09:17,140 --> 00:09:18,058
อะไร

76
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
หยุดมัน! กรุณานั่งลงก่อน!

77
00:09:22,938 --> 00:09:24,106
คุณกำลังทำอะไร?

78
00:09:24,273 --> 00:09:26,900
คุณกำลังทำอะไร?
อันตรายนะ นั่งลง!

79
00:09:27,067 --> 00:09:28,068
แซง!

80
00:09:28,235 --> 00:09:30,070
แซงไปเลย ไอ้สารเลว!

81
00:09:32,239 --> 00:09:34,741
คุณผู้หญิง กรุณานั่งลง

82
00:09:37,452 --> 00:09:38,453
คุณผู้หญิง.

83
00:09:40,414 --> 00:09:41,540
หยุดมัน!

84
00:09:44,835 --> 00:09:46,712
สงบสติอารมณ์และนั่งลง

85
00:09:46,878 --> 00:09:47,796
นั่งลง!

86
00:09:50,716 --> 00:09:51,800
ระวัง!

87
00:09:56,680 --> 00:09:58,140
ใจเย็นๆ นะ

88
00:09:59,266 --> 00:10:00,434
นั่งลง!

89
00:10:15,157 --> 00:10:17,075
เรื่องที่ C39

90
00:10:17,242 --> 00:10:20,746
เพศหญิง อายุระหว่าง 20 ถึง 25 ปี.

91
00:10:20,912 --> 00:10:21,913
อะไรนะ?

92
00:10:22,914 --> 00:10:24,791
ไม่ทราบสัญชาติ

93
00:10:24,958 --> 00:10:27,711
ผมสีบลอนด์ ดวงตาสีฟ้า
สูง 1.77 เมตร...

94
00:10:27,878 --> 00:10:29,296
ฉันไม่เข้าใจ.

95
00:10:30,547 --> 00:10:32,883
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล โอเคไหม?

96
00:10:34,676 --> 00:10:37,637
โรงพยาบาลเป็นเพียง...
ไกลออกไปอีกหน่อย

97
00:10:37,804 --> 00:10:41,808
การถอนฟันและการตัดตอน
ของลิ้นและต่อมน้ำลาย

98
00:10:41,975 --> 00:10:43,268
เพื่อเป็นมาตรการรักษาความปลอดภัย

99
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
ฉันไม่เข้าใจ.

100
00:10:45,270 --> 00:10:49,441
การปนเปื้อนเกิดขึ้นหลังการฉีด
ด้วยเลือดที่ติดเชื้อเรโทรไวรัส

101
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
ฉันกำลังพาคุณไปโรงพยาบาล
พวกเขาจะช่วยคุณที่นั่น

102
00:10:52,069 --> 00:10:53,653
ใช่แล้ว พวกเขาจะซ่อมคุณเอง!

103
00:10:54,696 --> 00:10:55,614
อะไร

104
00:10:57,991 --> 00:10:59,951
หยุดมันเพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์! หยุดมัน!

105
00:11:00,786 --> 00:11:02,537
ปล่อย ปล่อย!

106
00:11:03,038 --> 00:11:04,623
หยุด หยุด!

107
00:11:12,839 --> 00:11:15,884
ใจเย็นๆ นะ!
คุณกำลังทำอะไร?

108
00:11:20,514 --> 00:11:21,973
อะไรวะ? หยุดมัน!

109
00:11:22,140 --> 00:11:23,517
หยุด หยุด!

110
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
เชี่ยเอ้ย!

111
00:12:08,145 --> 00:12:10,439
คุณผ่านไปยัง Gendarmerie แล้ว...

112
00:12:10,605 --> 00:12:12,482
คุณจะพูดอะไรวะ?

113
00:12:12,649 --> 00:12:14,192
ถือสายไว้

114
00:12:14,359 --> 00:12:16,111
คุณโคตรเมาเลย!

115
00:12:16,862 --> 00:12:17,904
ใจเย็นๆ

116
00:12:25,954 --> 00:12:28,915
คุณอยู่ในการสื่อสาร
กับภูธรแห่งชาติ

117
00:12:29,082 --> 00:12:31,376
ถือสายไว้เราจะรับสายคุณ

118
00:12:34,963 --> 00:12:37,299
สายฉุกเฉินภูธร. สวัสดี

119
00:12:42,637 --> 00:12:43,638
เชี่ยเอ้ย!

120
00:12:56,735 --> 00:12:58,528
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

121
00:12:59,863 --> 00:13:01,781
ตื่น!

122
00:13:04,409 --> 00:13:05,452
เชี่ยเอ้ย!

123
00:13:12,542 --> 00:13:14,503
รถโคตร!

124
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
ฉันจะบอกเขาว่าอย่างไร?

125
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
ไม่นะ! ไม่ใช่เขา!

126
00:13:46,618 --> 00:13:47,953
ไม่ใช่เขา ไม่ใช่เขา...

127
00:13:49,287 --> 00:13:50,497
โรเมน!

128
00:14:00,257 --> 00:14:02,926
ฉันมาพบคุณก่อนหน้านี้
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

129
00:14:03,969 --> 00:14:07,138
- คุณจะมาทีหลังเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่คืนนี้ ฟิลิปป์

130
00:14:07,639 --> 00:14:09,599
ไม่ใช่คืนนี้ ฉันทำไม่ได้

131
00:14:09,766 --> 00:14:11,476
ฉันจะมารอบพรุ่งนี้

132
00:14:11,643 --> 00:14:13,186
ใช่ถ้าคุณต้องการ

133
00:15:12,495 --> 00:15:13,913
ตื่น!

134
00:16:43,294 --> 00:16:44,421
ใช่พ่อ?

135
00:16:44,587 --> 00:16:47,590
ฉันโทรมาสามครั้งแล้ว
เกิดอะไรขึ้น มันคือมัสแตงเหรอ?

136
00:16:48,341 --> 00:16:49,217
ไม่เป็นไร.

137
00:16:49,384 --> 00:16:50,969
- คุณอยู่บ้านไหม?
- ใช่.

138
00:16:51,136 --> 00:16:54,597
เข้าครัวกันเถอะ
ค้นหาหมายเลขการจองเที่ยวบินของฉัน

139
00:16:54,764 --> 00:16:57,225
มันเริ่ม PI... อะไรทำนองนั้น

140
00:16:57,392 --> 00:16:58,601
เมื่อไหร่คุณจะกลับ?

141
00:16:58,768 --> 00:17:02,063
เที่ยวบินของฉันเข้าตอน 9 โมง
เพื่อที่ฉันจะได้อยู่ที่นั่นตอนเที่ยงวัน

142
00:17:02,230 --> 00:17:04,898
ฉันจะได้รับการเปลี่ยนแปลง
แล้วเราก็ไปกินข้าวเที่ยงกัน

143
00:17:05,191 --> 00:17:08,236
ไปที่ร้านอาหาร
เราไปครั้งที่แล้วใช่ไหม?

144
00:17:09,028 --> 00:17:10,613
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

145
00:17:10,780 --> 00:17:12,699
คุณสบายดีไหม?
คุณฟังดูแปลกๆ

146
00:17:12,866 --> 00:17:14,451
ฉันกำลังแต่งตัว

147
00:17:14,617 --> 00:17:17,579
- คุณพูดที่ไหน?
- ฉันเพิ่งบอกคุณในครัว

148
00:17:18,788 --> 00:17:19,955
อยู่ที่ไหน?

149
00:17:20,123 --> 00:17:23,251
พร้อมโพสต์อิททั้งหมด
คุณกำลังทำสิ่งนี้โดยตั้งใจหรือไม่?

150
00:17:23,417 --> 00:17:26,546
คุณดื่มแล้วหรือยัง?
เมื่อคืนคุณออกไปข้างนอกหรือเปล่า?

151
00:17:27,881 --> 00:17:29,132
ไม่มีทาง.

152
00:17:29,466 --> 00:17:31,760
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

153
00:17:32,552 --> 00:17:34,304
KP แล้วตัวเลขเยอะไหม?

154
00:17:34,471 --> 00:17:36,097
คุณสามารถส่งให้ฉันได้ไหม?

155
00:17:39,309 --> 00:17:41,019
ฉันจะส่งรูปถ่ายไปให้คุณ

156
00:17:43,146 --> 00:17:45,315
- นั่นเข้าใจแล้ว?
- ใช่.

157
00:17:45,482 --> 00:17:47,859
- ลาก่อน.
- สุขสันต์วันเกิดลูกชาย

158
00:18:54,384 --> 00:18:56,719
ตกลง? ทำไมคุณไม่ตอบล่ะ?

159
00:18:56,886 --> 00:18:59,639
- คุณเข้ามาได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้ มันเปิดอยู่

160
00:19:01,683 --> 00:19:03,351
ฉันโกรธ.

161
00:19:04,018 --> 00:19:07,522
ฉันสูญเสียเงิน 100 ยูโรที่พ่อให้ฉันไป
สำหรับช่วงปิดเทอมฤดูร้อน

162
00:19:07,814 --> 00:19:10,984
เงินทั้งหมดที่เขาให้ฉัน
ฉันไม่มีอะไรเลย

163
00:19:11,693 --> 00:19:13,695
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

164
00:19:14,279 --> 00:19:17,115
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินได้ คุณช่วยมองเห็นฉันได้ไหม?

165
00:19:18,700 --> 00:19:19,951
คุณไม่รังเกียจเหรอ?

166
00:19:22,871 --> 00:19:25,039
- เราจะทำสายในห้องนอนของคุณ
- อะไร?

167
00:19:25,206 --> 00:19:27,166
เราจะต่อแถวในห้องนอนของคุณ

168
00:19:27,500 --> 00:19:30,378
ใช่... ไม่!
รออยู่นี่ ฉันจะไปรับมัน

169
00:19:31,045 --> 00:19:32,797
- ทำไม?
- ไม่ อยู่ที่นี่

170
00:19:32,964 --> 00:19:35,174
อยู่ที่นี่! ฉันจะกลับมาทันที

171
00:19:51,357 --> 00:19:52,442
งี่เง่า!

172
00:20:33,775 --> 00:20:38,363
ใช่ ไรอัน บันทึกเสียงสั้นๆ
เพื่อบอกไม่ให้มารับเรา

173
00:20:38,529 --> 00:20:40,114
ถ้าไม่เป็นไร.

174
00:20:40,406 --> 00:20:42,992
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าเราจะเดิน

175
00:20:57,465 --> 00:21:01,219
ที่รัก ถ้าคุณเข้าใจสิ่งนี้
โทรกลับหาฉันหรือส่งข้อความถึงฉัน

176
00:21:01,386 --> 00:21:04,889
เราจะไปเดินกัน ใกล้แล้ว...
ดังนั้นอย่ามา

177
00:21:05,056 --> 00:21:08,351
เรามีเรื่องต้องทำ
คือฉันอยากคุยกับเขา ตกลง?

178
00:21:08,518 --> 00:21:09,727
แล้วพบกันใหม่

179
00:21:16,150 --> 00:21:17,151
อานา.

180
00:21:18,486 --> 00:21:20,655
- อันนา มานี่สิ
- ไม่คุณมาที่นี่

181
00:21:20,822 --> 00:21:22,115
ไม่ มานี่สิ

182
00:21:22,281 --> 00:21:23,658
ฉันอยากคุยกับคุณ

183
00:21:23,825 --> 00:21:26,202
ฉันไม่มีเวลา มานี่สิ

184
00:21:28,955 --> 00:21:30,957
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร.

185
00:21:43,094 --> 00:21:44,512
คุณกำลังทำอะไร?

186
00:21:44,679 --> 00:21:46,931
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าสูบบุหรี่ในนี้

187
00:21:48,516 --> 00:21:51,728
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงทำตัวแปลกๆ ไปหมดล่ะ?

188
00:21:51,894 --> 00:21:53,396
มันไม่มีอะไร ที่นั่น.

189
00:21:55,606 --> 00:21:58,609
มันเปียกไปหมด
คุณได้อาบน้ำกับมันไหม?

190
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
ฉันอยู่ที่นี่

191
00:22:02,947 --> 00:22:04,449
- ไม่ อย่า
- ใช่.

192
00:22:04,615 --> 00:22:06,659
- คุณไม่ต้องการอีกต่อไปแล้วเหรอ?
- อะไร?

193
00:22:06,826 --> 00:22:09,078
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเพิกเฉยต่อสายของฉัน?
- ไม่

194
00:22:09,245 --> 00:22:11,205
บอกฉัน. มาเร็ว!

195
00:22:12,999 --> 00:22:14,625
ไอ้บ้า ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

196
00:22:15,418 --> 00:22:17,295
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

197
00:22:19,297 --> 00:22:21,215
ไอ้เวร ฉันบอกแล้วว่าอย่ามา!

198
00:22:22,341 --> 00:22:24,052
ปิดสิ่งนั้น!

199
00:22:26,763 --> 00:22:28,431
ปิดไฟนั้นซะ!

200
00:22:28,681 --> 00:22:31,059
และหยุดส่งเสียงแตรของคุณ!

201
00:22:32,852 --> 00:22:35,688
หยุดเลย ปิดมันซะ
ปิดไฟนั้นซะ

202
00:22:35,855 --> 00:22:37,356
หยุดส่งเสียงแตร!

203
00:22:37,523 --> 00:22:39,067
- เกิดอะไรขึ้น?
- หยุดนะ!

204
00:22:39,233 --> 00:22:40,610
เพื่อนบ้านของคุณเจ็บปวด

205
00:22:40,777 --> 00:22:43,154
มากับเราจิจิจะเยอะมาก!

206
00:22:43,321 --> 00:22:44,989
อย่าให้ปากฉันนะ!

207
00:22:46,032 --> 00:22:47,325
อย่าพูดแบบนั้น

208
00:22:47,492 --> 00:22:50,119
หยุดมัน. ปิดมันปิด!

209
00:22:50,995 --> 00:22:52,872
โรเมน ฉันจะโทรหาพ่อคุณไหม?

210
00:22:53,039 --> 00:22:54,082
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ!

211
00:22:54,248 --> 00:22:55,500
หยุดสิ่งนั้น

212
00:22:55,666 --> 00:22:57,043
น้องๆ น้องๆ...

213
00:22:58,544 --> 00:23:00,129
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา

214
00:23:01,047 --> 00:23:04,550
เงียบ! ฉันจะโทรหาตำรวจ!

215
00:23:04,717 --> 00:23:07,720
นายทำไมไม่มากับเราล่ะ?
มีเครื่องดื่ม...

216
00:23:07,887 --> 00:23:10,014
ปิดมันซะ ฉันจะมา

217
00:23:10,932 --> 00:23:13,101
เขาทำมันอยู่เสมอ!

218
00:23:37,375 --> 00:23:39,460
ไม่พบการบุกรุก

219
00:23:44,048 --> 00:23:47,552
ตอนนี้สัญญาณเตือนภัยบ้านเปิดใช้งานแล้ว

220
00:24:02,900 --> 00:24:05,194
- ผู้หญิงอีกคนของเขา?
- มันเป็นผู้หญิงอีกคนของเขา

221
00:24:05,361 --> 00:24:07,405
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นผู้หญิงอีกคนหนึ่ง

222
00:24:07,572 --> 00:24:10,241
แต่มันเหมือนกับว่าเป็นคุณ

223
00:24:10,408 --> 00:24:11,868
พวกเขาแค่ถูกทิ่มแทง

224
00:24:12,034 --> 00:24:13,828
พวกเขาต้องทำใจให้สบาย

225
00:24:13,995 --> 00:24:17,331
แต่จริงๆ แล้ว
เธอไม่ใช่ผู้หญิงคนอื่นของเขา

226
00:24:17,498 --> 00:24:19,000
แล้วเธอเป็นใคร?

227
00:24:19,375 --> 00:24:21,878
- ไม่ เธอเป็นแม่ของเขา
- เธอเป็นผู้หญิงเลว

228
00:24:22,044 --> 00:24:23,963
แม่ของเขาเป็นของฉัน!

229
00:24:25,214 --> 00:24:27,925
คุณจริงจังไหม?
คุณเป็นคนที่น่าอาย

230
00:24:28,259 --> 00:24:31,262
เอาเรื่องบ้าๆ ของคุณแล้วจ่ายเงินให้ฉัน
ฉันเบื่อมัน

231
00:24:31,429 --> 00:24:33,639
อาจจะเป็นสัปดาห์หน้า

232
00:24:33,806 --> 00:24:36,350
ให้ฉันอันหนึ่ง ฉันให้คุณสาม

233
00:24:48,571 --> 00:24:49,989
อึที่ดี

234
00:25:12,595 --> 00:25:14,430
โรเมน คุณทำตัวแปลกๆ

235
00:25:18,100 --> 00:25:19,602
คุณจริงจังไหม?

236
00:25:19,894 --> 00:25:21,687
เป็นเพราะคราวที่แล้วหรือเปล่า?

237
00:25:22,647 --> 00:25:23,898
ฉันเองเหรอ?

238
00:25:29,028 --> 00:25:30,071
เกิดอะไรขึ้น?

239
00:25:30,238 --> 00:25:32,114
ใช่ เราแบ่งปันทุกอย่าง

240
00:25:32,281 --> 00:25:34,075
ไม่มีใครในหมู่พวกเราที่จะอิจฉา

241
00:25:34,242 --> 00:25:35,952
ใช่ เราแบ่งปัน

242
00:25:36,410 --> 00:25:38,037
ไม่ ขอโทษ ไม่ใช่ฉัน

243
00:26:04,272 --> 00:26:07,775
คุณพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
คุณทำตัวแปลกๆ มันคืออะไร?

244
00:26:10,653 --> 00:26:11,779
โรเมน!

245
00:26:13,739 --> 00:26:15,283
ฉันไม่ปลุกคุณอีกแล้วเหรอ?

246
00:26:15,449 --> 00:26:18,494
บอกฉันว่าฉันเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
คุณเคยเห็น

247
00:26:29,338 --> 00:26:31,382
เรื่อง C39...

248
00:26:39,140 --> 00:26:40,850
การปนเปื้อนเกิดขึ้น...

249
00:26:44,687 --> 00:26:47,273
เหมือนเดิม โอเคไหม? เราเป็นเพื่อนกัน

250
00:26:50,109 --> 00:26:51,902
นี่บ้านใครคะ?

251
00:26:56,198 --> 00:26:57,658
มันเป็นบ้านของใคร?

252
00:26:57,825 --> 00:26:59,994
เราอยู่ที่ไหนนรก?

253
00:27:00,161 --> 00:27:01,996
มาเร็ว. มากับฉัน.

254
00:27:08,419 --> 00:27:10,379
โรเมน พวกเขาทุกคนอยากจะระเบิดคุณ!

255
00:27:10,546 --> 00:27:12,256
เขาดูแปลกมาก มันคืออะไร?

256
00:27:12,423 --> 00:27:16,886
- ใครๆ ก็อยากระเบิดเขา
- หุบปาก! ไม่มีใครอยากระเบิดเขา!

257
00:27:23,142 --> 00:27:24,810
เข้ามาในห้องน้ำ.

258
00:27:26,103 --> 00:27:27,355
สวัสดีโรเมน!

259
00:27:29,482 --> 00:27:31,734
โอเคครับพี่? สุขสันต์วันเกิด!

260
00:27:35,196 --> 00:27:36,572
สุขสันต์วันเกิด!

261
00:27:40,201 --> 00:27:41,827
สวัสดีโรเมน สบายดีไหม?

262
00:27:51,712 --> 00:27:53,547
โรเมน คุณจะไปไหน?

263
00:28:01,055 --> 00:28:02,723
เฮ้ โรเมน เป็นยังไงบ้าง?

264
00:28:03,140 --> 00:28:06,185
- คุณอยากจะโท้กไหม?
- มาเล่นน้ำกัน

265
00:28:06,519 --> 00:28:08,479
เฮ้ โรแมง มานี่หน่อย

266
00:28:08,813 --> 00:28:11,148
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู มายากล!

267
00:28:11,524 --> 00:28:13,025
มันจะทำให้คุณทึ่ง

268
00:28:13,484 --> 00:28:15,069
ดู ดู ดู!

269
00:28:18,697 --> 00:28:19,865
หนึ่ง!

270
00:28:20,032 --> 00:28:21,075
สอง!

271
00:28:21,242 --> 00:28:22,243
สาม!

272
00:28:44,181 --> 00:28:46,225
เฮ้ หนุ่มฮอต อยากไลน์เหรอ?

273
00:28:47,017 --> 00:28:49,228
- ไม่ ขอบคุณ
- ช็อตวันเกิดเหรอ?

274
00:28:49,395 --> 00:28:50,688
ฉันจะกลับมาทันที

275
00:28:55,067 --> 00:28:57,736
- คุณทำตัวแปลกๆ ไปหมด
- ไม่หรอก แค่นั้นแหละ...

276
00:28:57,903 --> 00:29:00,489
หยุดมัน!
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

277
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
- ฉันสบายดี.
- คุณแน่ใจเหรอ?

278
00:29:02,867 --> 00:29:05,077
- เราจะอยู่ในครัว
- ฉันกำลังมา.

279
00:29:28,184 --> 00:29:29,894
ไอ้บ้า ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

280
00:30:08,766 --> 00:30:10,434
อะไรวะ...?

281
00:30:18,817 --> 00:30:20,778
มันก็เหมือนเดิมเสมอ

282
00:30:20,945 --> 00:30:23,072
เหมือนฉันอาจจะหายใจไม่ออกถ้าฉันหลับไป

283
00:30:23,239 --> 00:30:24,490
ฉันต้องฉี่จริงๆ

284
00:30:24,657 --> 00:30:25,366
ฉี่แล้ว

285
00:30:25,533 --> 00:30:27,284
- ที่นี่.
- นั่นคืออะไร?

286
00:30:27,451 --> 00:30:30,204
สับมันบนโทรศัพท์ของคุณ

287
00:30:31,997 --> 00:30:33,749
เฮ้ สาวๆ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

288
00:30:33,916 --> 00:30:35,960
- มันถูกครอบครอง.
- ออกไป!

289
00:30:36,126 --> 00:30:37,378
พวกเขาเหมือนเด็ก

290
00:30:37,545 --> 00:30:39,046
ฉันจะเฝ้าประตู

291
00:30:39,672 --> 00:30:42,258
- ดังนั้น?
- ฉันไม่สามารถปิดไฟได้

292
00:30:42,424 --> 00:30:45,344
ฉันไม่เคยออกนอกลู่นอกทางที่เลวร้ายขนาดนั้น
ในชีวิตของฉันมาก่อน

293
00:30:45,511 --> 00:30:47,721
ปีนี้เราต้องใจเย็นๆ หน่อย

294
00:30:47,888 --> 00:30:50,599
เธอบอกว่ากำลังสับบรรทัด!

295
00:30:50,766 --> 00:30:53,143
บ้าเอ๊ย เปียกหมดเลย

296
00:30:53,769 --> 00:30:56,480
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- เราไม่สนใจ.

297
00:30:56,647 --> 00:30:58,023
ไม่เป็นไร.

298
00:31:00,484 --> 00:31:03,320
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
- ตกลงตามคุณ

299
00:31:06,031 --> 00:31:06,991
รอก่อน...

300
00:31:13,706 --> 00:31:15,416
นี่มันสว่างแล้ว!

301
00:31:20,212 --> 00:31:21,797
ฉันไม่ได้หน้าแดง

302
00:31:21,964 --> 00:31:24,967
นี่อะไรน่ะ? ทำไมคุณถึงมี...

303
00:31:26,010 --> 00:31:27,136
จูจู?

304
00:31:28,721 --> 00:31:29,680
จูจู?

305
00:31:30,514 --> 00:31:32,391
จูจู คุณกำลังทำอะไรอยู่?

306
00:31:35,060 --> 00:31:36,270
คุณกำลังทำอะไร?

307
00:31:36,437 --> 00:31:37,479
ล้อเล่นนะ

308
00:31:37,646 --> 00:31:38,772
ออกไปจากที่นี่!

309
00:31:39,773 --> 00:31:42,276
- ขอโทษ.
- นั่นไม่ตลกเลย

310
00:31:42,443 --> 00:31:44,361
- นี่คืออะไร?
- ฉันเสียใจ.

311
00:31:44,528 --> 00:31:46,530
ทำไมคุณถึงได้รับที่ทดสอบการตั้งครรภ์?

312
00:31:46,822 --> 00:31:48,365
นั่นแย่มาก

313
00:31:48,741 --> 00:31:51,827
- ทำไมคุณถึงได้รับที่ทดสอบการตั้งครรภ์?
- เพราะฉันมาสาย

314
00:31:51,994 --> 00:31:53,329
แต่คุณไม่มีเพศสัมพันธ์

315
00:31:53,495 --> 00:31:54,872
ฉันได้ระยำ!

316
00:31:56,081 --> 00:32:00,127
คุณไม่ได้เย็ดใครมาหนึ่งปีแล้ว
ทำไมคุณถึงได้รับที่ทดสอบการตั้งครรภ์?

317
00:32:00,294 --> 00:32:02,755
หรือคุณไม่จริงใจ
กับเพื่อนสนิทของคุณ

318
00:32:02,921 --> 00:32:04,632
ฉันระยำ Romain

319
00:32:07,718 --> 00:32:08,802
เย็น!

320
00:32:09,053 --> 00:32:10,095
เย็น!

321
00:32:10,262 --> 00:32:12,723
ให้ตายเถอะ พวกมันเป็นเด็กแบบนี้!

322
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
ตัดมันออก!

323
00:32:40,042 --> 00:32:41,251
ไอ้เวร!

324
00:33:03,232 --> 00:33:04,942
รอ! เธออยู่ชั้นล่าง

325
00:33:38,350 --> 00:33:39,393
อะไร

326
00:33:40,561 --> 00:33:41,729
ดวงตาของคุณ

327
00:33:43,313 --> 00:33:44,732
แล้วพวกเขาล่ะ?

328
00:33:50,404 --> 00:33:52,114
เกิดอะไรขึ้นกับตาของฉัน?

329
00:34:15,012 --> 00:34:15,846
ใช่พ่อ

330
00:34:16,013 --> 00:34:18,306
คุณอยู่ที่ไหน
นาฬิกาปลุกเพิ่งดับไป

331
00:34:18,474 --> 00:34:20,141
คุณต้องใส่รหัส

332
00:34:20,309 --> 00:34:22,853
ใช่แล้ว ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว

333
00:34:23,020 --> 00:34:24,438
คุณไม่อยู่บ้านเหรอ?

334
00:34:24,605 --> 00:34:28,442
ฉันกำลังเดินทาง
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในสองวินาที

335
00:34:28,817 --> 00:34:29,650
ฉันกำลังไปตอนนี้

336
00:34:29,818 --> 00:34:33,447
อะไรกำลังเคลื่อนไหว? ฉันสามารถเห็นบางสิ่งบางอย่าง
บนกล้องในโทรศัพท์ของฉัน

337
00:34:33,614 --> 00:34:35,783
มีคนอยู่ในบ้าน!

338
00:35:26,959 --> 00:35:28,293
โซโนฟาบิทช์!

339
00:35:56,238 --> 00:35:57,698
ปล่อยฉันไป!

340
00:36:07,958 --> 00:36:09,167
ออกไปจากฉัน!

341
00:36:10,043 --> 00:36:11,169
คุณโอเคไหม จูเลีย?

342
00:36:11,336 --> 00:36:12,421
ออกไปจากฉัน!

343
00:36:47,080 --> 00:36:49,041
Alphasecure สวัสดีตอนเย็น

344
00:36:49,207 --> 00:36:51,668
คุณได้ร้องขอ
การแทรกแซงฉุกเฉิน?

345
00:36:51,919 --> 00:36:54,713
ไม่... นั่นคือเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ

346
00:36:55,088 --> 00:36:56,632
นั่นคือเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ!

347
00:36:56,798 --> 00:37:00,010
ป้อนรหัสสี่หลักของคุณ
เพื่อปิดการปลุก

348
00:37:00,177 --> 00:37:01,762
1324 1324!

349
00:37:01,929 --> 00:37:05,933
คุณต้องป้อนรหัสด้วยตนเอง
ฉันไม่สามารถปิดการใช้งานได้จากระยะไกล

350
00:37:07,893 --> 00:37:09,269
คุณอยู่ข้างแผงใช่ไหม?

351
00:37:09,436 --> 00:37:10,729
ไม่ ฉันไม่อยู่ที่นั่น

352
00:37:11,563 --> 00:37:12,648
ท่าน?

353
00:37:13,899 --> 00:37:15,067
ท่าน?

354
00:37:16,777 --> 00:37:21,031
เว้นแต่ระบบจะถูกปิดใช้งาน
ฉันต้องขอให้ตำรวจเข้าแทรกแซง

355
00:37:21,198 --> 00:37:23,158
ไม่ อย่าเรียกตำรวจไอ้สารเลว!

356
00:37:23,325 --> 00:37:26,954
เจ้านายกรุณาสุภาพหน่อย
การโทรนี้อาจถูกบันทึก

357
00:37:29,247 --> 00:37:31,959
กรุณากรอกรหัสสี่หลักของคุณ

358
00:37:32,334 --> 00:37:34,336
ฉันกำลังทำอยู่ ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้

359
00:37:34,753 --> 00:37:37,714
ฉันจะให้คุณรอสาย
ในขณะที่คุณดำเนินการนั้น

360
00:37:37,881 --> 00:37:42,386
Alphasecure การเฝ้าระวังระยะไกลที่ดีที่สุด
ตั้งแต่ปี 1995

361
00:37:42,761 --> 00:37:45,597
ด้วย Alphasecure
ออกจากบ้านด้วยความรู้สึกปลอดภัย

362
00:37:45,764 --> 00:37:48,433
ด้วยแพ็คเกจ "การแจ้งเตือนการบุกรุก" ของเรา

363
00:37:48,600 --> 00:37:52,062
บ้านของคุณจะได้รับการปกป้องตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน...

364
00:37:53,188 --> 00:37:56,858
คุณยังไม่ได้ป้อนรหัสของคุณ
คุณสามารถทำซ้ำการดำเนินการได้หรือไม่?

365
00:37:57,150 --> 00:37:58,735
ท่านอยู่เคียงข้างคณะหรือไม่?

366
00:37:58,902 --> 00:38:01,530
ใช่แน่นอน
แต่อย่าโทรแจ้งตำรวจ

367
00:38:01,697 --> 00:38:05,158
ฉันจะให้คุณรอสาย
ในขณะที่คุณดำเนินการเสร็จสิ้น

368
00:38:17,713 --> 00:38:18,922
สวัสดี?

369
00:38:19,548 --> 00:38:23,635
คุณป้อนรหัสไม่ถูกต้อง
โปรดลองครั้งที่สาม

370
00:38:23,802 --> 00:38:25,303
ฉันอยู่ที่นั่นฉันบอกคุณ!

371
00:38:29,391 --> 00:38:31,727
- คุณอยู่ข้างแผงเหรอ?
- ใช่.

372
00:38:33,770 --> 00:38:35,063
เกือบแล้ว

373
00:38:39,735 --> 00:38:40,485
ท่าน...

374
00:38:40,652 --> 00:38:42,571
ฉันอยู่ที่นั่นฉันบอกคุณ!

375
00:38:42,738 --> 00:38:44,740
ท่านอยู่เคียงข้างคณะหรือไม่?

376
00:38:44,906 --> 00:38:45,949
อะไร

377
00:38:47,242 --> 00:38:49,661
ขณะนี้คุณอยู่ข้างแผงหรือไม่?

378
00:38:49,828 --> 00:38:51,038
ฉันอยู่ที่นั่น!

379
00:38:52,372 --> 00:38:54,875
ดี. กรุณาดำเนินการให้เสร็จสิ้น

380
00:38:57,377 --> 00:38:58,754
ฉันอยู่ที่นั่น!

381
00:39:02,632 --> 00:39:03,800
ฉันอยู่ที่นั่น!

382
00:39:11,349 --> 00:39:13,435
ปิดใช้งานสัญญาณเตือนบ้านแล้ว

383
00:39:17,564 --> 00:39:19,149
ตกลง? ตกลง?

384
00:39:19,858 --> 00:39:21,443
การปลุกของคุณถูกปิดใช้งานแล้ว

385
00:39:21,610 --> 00:39:24,362
Alphasecure ขอให้คุณ
ตอนเย็นที่ยอดเยี่ยม

386
00:39:24,529 --> 00:39:28,075
คุณสามารถโทรหาเราตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน
สำหรับปัญหาเล็กน้อย

387
00:39:28,241 --> 00:39:29,409
สวัสดีตอนเย็น.

388
00:39:31,787 --> 00:39:34,206
ลบการแจ้งเตือนการบุกรุกที่ผิดพลาดแล้ว

389
00:39:43,632 --> 00:39:45,092
คุณอยู่ไหมโรเมน?

390
00:39:45,258 --> 00:39:46,259
ใช่.

391
00:39:46,426 --> 00:39:48,261
พวกเขาขโมยอะไรไปบ้าง?

392
00:39:48,428 --> 00:39:50,138
ไม่มีอะไร ทุกอย่างอยู่ที่นี่

393
00:39:50,305 --> 00:39:51,348
โรเมน.

394
00:39:51,515 --> 00:39:52,557
อะไร

395
00:39:52,724 --> 00:39:54,184
- โรเมน.
- ใช่.

396
00:40:55,120 --> 00:40:59,499
อุณหภูมิร่างกายคงที่
และต่ำสุดอย่างไม่น่าเชื่อที่ 33.5°

397
00:40:59,833 --> 00:41:02,210
ชีพจรต่ำกว่าค่าเฉลี่ยที่ 38

398
00:41:02,377 --> 00:41:04,379
นักเรียนขยายอย่างมาก

399
00:41:04,546 --> 00:41:07,257
ฉันจะทำการทดสอบสายตาต่อไป

400
00:41:14,097 --> 00:41:15,807
ฉันได้สังเกตในเรื่อง

401
00:41:15,974 --> 00:41:18,602
ความแข็งแกร่งอันน่าทึ่ง
เมื่อสัมผัสกับแสง

402
00:41:19,227 --> 00:41:22,606
ดูเหมือนว่ามีการปล่อยโฟตอนออกมา
เพื่อกระตุ้นการตอบสนองทางสรีรวิทยา

403
00:41:22,772 --> 00:41:25,692
กระตุ้น
เพิ่มการผลิตอะดรีนาลีน

404
00:41:25,859 --> 00:41:28,695
คำตอบนี้สามารถนำมาประกอบได้

405
00:41:28,862 --> 00:41:31,156
ไปสู่การปรับระบบประสาทต่อมไร้ท่อ

406
00:41:58,600 --> 00:42:00,393
ไอ้หยุดนั่น!

407
00:46:10,643 --> 00:46:12,270
มาเร็ว!

408
00:46:12,687 --> 00:46:14,272
เอาล่ะ!

409
00:49:06,986 --> 00:49:09,113
เชี่ยเอ้ย! คุณโซโนฟาบิช!

410
00:49:09,781 --> 00:49:10,990
อย่างจริงจัง?

411
00:49:17,789 --> 00:49:18,998
โรเมน.

412
00:49:21,459 --> 00:49:23,211
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

413
00:49:26,130 --> 00:49:28,716
คุณจับกรามของเขาโอเค?

414
00:49:29,884 --> 00:49:33,846
คุณสามารถเข้าคุกเพราะสิ่งนี้
คุณทิ้งเขาไว้ให้ตาย

415
00:49:34,097 --> 00:49:34,931
คุณอยู่ที่ไหน

416
00:49:35,098 --> 00:49:38,685
ฉันไปหาคุณแล้ว
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น ไม่มีคำตอบ

417
00:49:38,851 --> 00:49:39,602
ได้โปรด...

418
00:49:39,769 --> 00:49:40,895
ใจเย็นๆ!

419
00:49:41,062 --> 00:49:43,189
ฉันสงบ.
คุณรู้ว่าคุณคุยกับฉันได้

420
00:49:43,356 --> 00:49:44,065
คุณอยู่ที่ไหน

421
00:49:44,232 --> 00:49:47,485
ฉันเพิ่งบอกคุณ!
ฉันไปบ้านคุณแล้ว โรเมน

422
00:49:48,945 --> 00:49:49,821
คุณอยู่ที่ไหน

423
00:49:49,987 --> 00:49:51,030
โรเมน

424
00:49:51,489 --> 00:49:53,408
ทำไมคุณพูดแบบนั้น?

425
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
ที่ไหน?

426
00:49:59,956 --> 00:50:02,250
โรเมน ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?

427
00:50:03,918 --> 00:50:07,630
ทำไมคุณถึงนอนกับเธอ?
เธอกำลังตั้งท้อง!

428
00:50:08,047 --> 00:50:09,424
เธอท้อง!

429
00:50:19,183 --> 00:50:20,351
สวัสดี

430
00:50:21,978 --> 00:50:23,312
คุณเป็นอย่างไร?

431
00:50:23,771 --> 00:50:27,066
ขออภัย ฉันได้รับที่อยู่ผิดทั้งหมด

432
00:50:28,443 --> 00:50:30,528
เราจะถึงที่นั่นภายในเจ็ดนาที

433
00:50:31,195 --> 00:50:32,488
ไม่มีปัญหา.

434
00:50:34,240 --> 00:50:36,117
เอาขนมมาถ้าคุณต้องการ

435
00:50:36,284 --> 00:50:37,744
คุณมีน้ำไหม?

436
00:50:37,910 --> 00:50:39,370
น้ำ? แน่นอน.

437
00:50:42,707 --> 00:50:44,000
- ที่นั่น.
- ขอบคุณ.

438
00:50:44,459 --> 00:50:46,794
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ
แค่พูด

439
00:50:49,630 --> 00:50:53,468
ฉันหนาวนิดหน่อย
กรุณาปิดเครื่องปรับอากาศได้ไหม

440
00:50:53,634 --> 00:50:55,553
ฉันจะปิดมันถ้าคุณต้องการ

441
00:50:58,473 --> 00:50:59,557
ขอบคุณ.

442
00:51:06,063 --> 00:51:07,315
หุบปาก!

443
00:51:20,995 --> 00:51:22,038
คุณต้องการอะไร?

444
00:51:22,205 --> 00:51:24,457
อันนา คุณอยู่ไหน?

445
00:51:24,624 --> 00:51:27,960
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อคุยกับคุณตอนนี้จูเลีย

446
00:51:28,127 --> 00:51:29,504
- ฉันเสียใจ.
- ฟังฉันนะ

447
00:51:29,670 --> 00:51:31,631
ไม่ใช่คุณ เราจะคุยกันพรุ่งนี้

448
00:51:31,798 --> 00:51:34,509
ฉันตกใจมาก
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

449
00:51:34,675 --> 00:51:38,930
ฉันรู้สึกแย่. ฉันเห็นสิ่งที่น่ากลัว
คนที่น่ากลัวทุกที่

450
00:51:39,096 --> 00:51:40,890
ทำไมฉันต้องสนใจ?

451
00:51:41,057 --> 00:51:43,559
อึนี้คืออะไร?
เราเอาอะไรไปบ้าง?

452
00:51:43,726 --> 00:51:46,354
มันไม่ใช่ฉัน มันคือโรแมง

453
00:51:46,521 --> 00:51:49,982
ฉันกำลังมีการเดินทางที่แย่มาก
ฉันต้องเจอคุณ

454
00:51:50,149 --> 00:51:53,486
คุณอยู่ที่ไหน ฉันต้องเจอคุณนะอานา
ฉันหายใจไม่ออก

455
00:51:53,653 --> 00:51:56,948
ดู! ฉันก็แย่เหมือนกัน โอเคไหม?

456
00:51:57,323 --> 00:51:59,742
ฉันเองก็แย่เหมือนกันนะ หุบปากซะ!

457
00:51:59,909 --> 00:52:02,870
หุบปากไปเลยไอ้โสเภณี!

458
00:52:05,039 --> 00:52:06,415
คุณสบายดีไหม?

459
00:52:07,834 --> 00:52:10,461
- มีคนติดตามเราอยู่
- เขาต้องการอะไร?

460
00:52:10,628 --> 00:52:13,840
- ฉันไม่ชอบมัน.
- เขาอยู่ที่นั่นมาระยะหนึ่งแล้ว

461
00:52:14,006 --> 00:52:15,883
สักครู่ ขออภัย

462
00:52:19,679 --> 00:52:22,139
- อย่าออกไป!
- เขากำลังจับลูกของฉัน!

463
00:52:22,306 --> 00:52:24,475
คุณมีปัญหาอะไร? ทำไม...

464
00:52:44,662 --> 00:52:45,830
อะไร...

465
00:53:01,012 --> 00:53:02,763
ฉันมีการเดินทางที่ไม่ดี!

466
00:53:05,057 --> 00:53:06,517
ชิล ชิล!

467
00:53:07,852 --> 00:53:09,520
ไม่มีใครอยู่ข้างหลัง!

468
00:53:11,981 --> 00:53:14,817
การสูญเสียแรงกดดันอย่างรุนแรง
ในยางหลังซ้าย

469
00:53:15,234 --> 00:53:17,612
หยุดรถโดยเร็วที่สุด

470
00:54:59,672 --> 00:55:00,715
สวัสดี

471
00:55:02,008 --> 00:55:03,092
ตำรวจ?

472
00:55:03,467 --> 00:55:06,095
ถือสายไว้เราจะรับสายคุณ

473
00:55:08,723 --> 00:55:11,767
คุณอยู่ในการสื่อสาร
กับภูธรแห่งชาติ

474
00:55:11,934 --> 00:55:14,228
ถือสายไว้เราจะรับสายคุณ

475
00:55:15,438 --> 00:55:17,648
กรุณาหยิบขึ้นมา!

476
00:55:33,414 --> 00:55:36,459
คุณอยู่ในการสื่อสาร
กับภูธรแห่งชาติ

477
00:55:37,293 --> 00:55:38,294
ตำรวจ?

478
00:56:06,405 --> 00:56:09,617
ฉันไม่อยากกลับบ้าน

479
00:56:10,201 --> 00:56:13,037
ฉันไม่อยากกลับบ้านคนเดียว

480
00:56:16,874 --> 00:56:18,292
โทรแจ้งตำรวจ.

481
00:56:21,879 --> 00:56:23,506
โทรหาตำรวจ!

482
00:56:24,715 --> 00:56:27,843
และล็อคประตูนั้น พวกเขากำลังมา!

483
00:56:28,469 --> 00:56:31,806
เอากุญแจบาร์บ้าๆ ของคุณมาให้ฉันหน่อย
เอากุญแจมาให้ฉัน!

484
00:56:33,599 --> 00:56:35,351
เอากุญแจมาให้ฉัน!

485
00:56:35,643 --> 00:56:38,145
ฉันขอร้องคุณ! พวกเขากำลังมา!

486
00:56:39,188 --> 00:56:40,356
กุญแจ

487
00:57:01,585 --> 00:57:02,837
ห้องน้ำ?

488
00:57:47,756 --> 00:57:48,757
ทำไม

489
00:58:05,774 --> 00:58:07,234
ร่างกายที่น่าสงสารของฉัน!

490
00:58:45,731 --> 00:58:48,192
โรเมน, จูเลีย, โรเมน...

491
00:58:50,611 --> 00:58:52,196
ฉันไม่ได้บ้า

492
00:58:52,613 --> 00:58:54,156
ใช่ ฉันบ้า.

493
00:58:58,494 --> 00:58:59,828
ฉันตายแล้ว

494
00:59:02,081 --> 00:59:03,332
แม่...

495
00:59:05,000 --> 00:59:06,502
แม่!

496
00:59:11,924 --> 00:59:13,300
- คุณได้ยินฉันไหม?
- จูเลีย...

497
00:59:13,467 --> 00:59:16,470
ฉันได้สกู๊ตเตอร์ของฉันแล้ว
พวกเหล่านี้มีอยู่ทุกที่

498
00:59:16,637 --> 00:59:18,013
ไม่ ฟังฉันก่อน...

499
00:59:18,180 --> 00:59:19,723
ไม่! คุณฟังฉัน!

500
00:59:26,021 --> 00:59:29,483
อันนา นั่นอะไรน่ะ?
เสียงนั่นมันบ้าอะไรวะ?

501
00:59:30,734 --> 00:59:32,653
อันนา ตอบหน่อยสิ!

502
01:01:05,162 --> 01:01:06,830
- จูเลีย!
- อันนา!

503
01:01:07,623 --> 01:01:10,626
- เจอกันที่สะพานสถานี!
- คุณพูดอะไร?

504
01:01:10,793 --> 01:01:12,419
ข้างสะพานสถานี!

505
01:01:12,586 --> 01:01:14,505
โอเค ฉันจะมุ่งหน้าไปที่ศูนย์

506
01:01:14,671 --> 01:01:16,465
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในห้านาที

507
01:01:17,257 --> 01:01:18,634
อันนา คุณได้ยินฉันไหม?

508
01:01:28,519 --> 01:01:30,562
หยุดนะ ไม่มีทาง!

509
01:02:38,297 --> 01:02:40,966
ฉันไม่อยากกลับบ้าน

510
01:02:41,133 --> 01:02:43,886
ฉันไม่อยากกลับบ้านคนเดียว...

511
01:02:58,901 --> 01:03:00,944
ขอโทษนะ ฉันเอาจักรยานของคุณไปได้ไหม

512
01:03:01,236 --> 01:03:05,073
คุณกำลังทำอะไร?
ปล่อยมันไป นั่นไม่ใช่ของคุณ!

513
01:03:05,240 --> 01:03:07,409
ตัดมันออก! ปล่อย!

514
01:03:18,003 --> 01:03:19,004
เชี่ยเอ้ย!

515
01:03:23,550 --> 01:03:24,551
อึ!

516
01:03:29,890 --> 01:03:31,058
ขอโทษ.

517
01:03:32,059 --> 01:03:33,185
ขอโทษ!

518
01:03:33,519 --> 01:03:34,520
คุณคนบ้า!

519
01:03:34,686 --> 01:03:35,938
ยกโทษให้ฉัน!

520
01:03:36,104 --> 01:03:38,440
ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ฉัน!

521
01:04:17,813 --> 01:04:18,897
ขอโทษ.

522
01:04:35,289 --> 01:04:36,748
ทำไม ทำไม

523
01:04:37,291 --> 01:04:39,293
มันไม่ใช่ฉัน มันไม่ใช่ฉัน

524
01:04:52,973 --> 01:04:54,141
ขอโทษ.

525
01:04:59,438 --> 01:05:00,522
จูเลีย!

526
01:05:03,066 --> 01:05:04,401
อานาอิส!

527
01:05:11,742 --> 01:05:13,785
อันนา เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

528
01:05:14,745 --> 01:05:16,705
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

529
01:05:20,917 --> 01:05:22,044
อานาอิส!

530
01:05:23,003 --> 01:05:26,465
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล โอเคไหม?
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล

531
01:05:27,049 --> 01:05:28,508
คุณได้ยินฉันไหม?

532
01:05:28,675 --> 01:05:30,260
ก้าวต่อไป

533
01:05:34,431 --> 01:05:37,059
จับไว้แน่นๆ
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล

534
01:05:47,944 --> 01:05:49,154
เดี๋ยว.

535
01:05:50,822 --> 01:05:51,740
อึ!

536
01:05:53,450 --> 01:05:55,202
อานาอีส เดี๋ยวก่อน!

537
01:05:57,412 --> 01:05:59,998
คุณจะไม่เป็นไร อึ!

538
01:06:04,002 --> 01:06:05,921
คุณกำลังทำอะไรอยู่อานา?

539
01:06:07,172 --> 01:06:09,424
ให้ตายเถอะ พวกเขาปิดถนนทุกสายแล้ว!

540
01:06:10,133 --> 01:06:11,259
เดี๋ยว.

541
01:06:13,637 --> 01:06:15,972
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ไม่เป็นไร.

542
01:06:23,855 --> 01:06:25,273
ใช้ได้.

543
01:06:25,524 --> 01:06:27,317
ฉันจะผ่านได้อย่างไร?

544
01:06:27,776 --> 01:06:31,446
พวกเขาปิดถนนทุกสายแล้ว!
ฉันจะไปที่ไหน?

545
01:06:35,450 --> 01:06:36,743
หยุดมัน!

546
01:06:41,707 --> 01:06:43,417
คุณกำลังทำอะไร?

547
01:06:50,966 --> 01:06:52,300
หยุดมัน!

548
01:06:59,808 --> 01:07:01,560
จับไว้ให้แน่น!

549
01:07:02,352 --> 01:07:04,855
หยุดแล้วจับให้แน่น!

550
01:07:20,829 --> 01:07:22,122
เดี๋ยว!

551
01:07:22,664 --> 01:07:25,125
มันจะไม่เป็นไร โอเค?

552
01:07:38,638 --> 01:07:39,765
หยุดมัน!

553
01:07:40,223 --> 01:07:43,018
คุณกำลังทำอะไร?
อันนา คุณกำลังทำอะไรอยู่?

554
01:07:45,145 --> 01:07:46,521
หยุดมัน!

555
01:07:47,939 --> 01:07:49,524
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

556
01:07:52,319 --> 01:07:53,904
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

557
01:07:55,447 --> 01:07:56,865
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

558
01:08:19,470 --> 01:08:20,971
กรุณาหยุดมัน

559
01:08:21,139 --> 01:08:22,390
มองมาที่ฉัน

560
01:08:22,557 --> 01:08:23,850
หยุดเถอะ ได้โปรด

561
01:08:24,684 --> 01:08:26,978
อันนา ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นล่ะ?

562
01:08:27,145 --> 01:08:28,939
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

563
01:08:30,564 --> 01:08:31,691
หยุดมัน!

564
01:08:35,654 --> 01:08:37,656
อันนา ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ โอเคไหม?

565
01:08:39,115 --> 01:08:40,450
ฉันเสียใจ.

566
01:08:49,125 --> 01:08:50,544
ฉันเสียใจ!

567
01:09:38,550 --> 01:09:41,094
- แม่.
- มีบางอย่างเกิดขึ้นในเมือง

568
01:09:41,261 --> 01:09:44,598
- แม่มีอะไรผิดปกติ?
- อลิซทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

569
01:09:44,764 --> 01:09:46,390
แม่ใจเย็นๆ

570
01:09:46,558 --> 01:09:49,560
ฉันอยู่ใกล้บ้าน ฉันจะไปที่นั่น

571
01:09:49,728 --> 01:09:51,229
รถเข็นของฉันติดขัด

572
01:09:51,395 --> 01:09:53,982
แม่รู้!
ขอโทษ. ฉันรู้ โอเคไหม?

573
01:09:54,149 --> 01:09:56,234
ฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันอยู่ใกล้บ้าน

574
01:09:56,401 --> 01:09:58,320
¡ไม่มีฉันผู้เสนอญัตติ puedo!

575
01:09:59,404 --> 01:10:00,572
จูเลีย!

576
01:10:02,324 --> 01:10:03,658
ช่วยฉันด้วย!

577
01:10:07,996 --> 01:10:09,331
โปรด!

578
01:10:10,582 --> 01:10:11,833
ยกโทษให้ฉัน!

579
01:10:12,000 --> 01:10:13,627
ยกโทษให้ฉันจูเลีย!

580
01:10:16,463 --> 01:10:17,964
ฉันกลัว!

581
01:10:20,467 --> 01:10:23,303
ฉันจะกินหน้าแกให้หมด!

582
01:10:39,611 --> 01:10:40,904
จูเลีย!

583
01:10:45,617 --> 01:10:47,035
รอฉันด้วย!

584
01:11:08,431 --> 01:11:09,933
รอฉันด้วยจูเลีย!

585
01:11:59,107 --> 01:12:00,316
ชั้นหนึ่ง.

586
01:12:10,660 --> 01:12:12,203
ปิดประตู.

587
01:12:42,609 --> 01:12:46,905
ใจเย็นๆ มีปัญหาเกิดขึ้นแล้ว
เจ้าหน้าที่จะติดต่อคุณ

588
01:12:57,665 --> 01:13:00,668
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมไฟถึงดับ?

589
01:13:01,419 --> 01:13:03,213
มีใครอยู่มั้ย?

590
01:13:04,005 --> 01:13:04,964
วิคเตอร์ นั่นคุณเหรอ?

591
01:13:05,131 --> 01:13:07,717
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันติดอยู่ในลิฟต์!

592
01:13:07,884 --> 01:13:09,969
มีใครเห็นชั้นล่างมั้ย?

593
01:13:10,136 --> 01:13:11,221
สวัสดี!

594
01:13:11,930 --> 01:13:13,139
โอเค ฉันจะลงไป

595
01:13:13,306 --> 01:13:14,724
มีใครอยู่มั้ย?

596
01:13:15,100 --> 01:13:19,395
ใจเย็นๆ มีปัญหาเกิดขึ้นแล้ว
เจ้าหน้าที่จะติดต่อคุณ

597
01:13:22,607 --> 01:13:24,567
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

598
01:13:26,236 --> 01:13:28,863
คุณรู้ไหม
จูเลียเพื่อนของฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?

599
01:13:29,030 --> 01:13:30,824
ออกไป ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ!

600
01:13:32,200 --> 01:13:35,036
คุณมีกลิ่นหอม ฉันขอกลิ่นคุณได้ไหม?

601
01:13:35,203 --> 01:13:36,287
อะไร

602
01:14:11,447 --> 01:14:13,408
ไม่ ฉันไม่เชื่อ!

603
01:14:13,741 --> 01:14:15,952
มันเป็นฝันร้าย!

604
01:14:20,039 --> 01:14:24,335
ใจเย็นๆ มีปัญหาเกิดขึ้นแล้ว
เจ้าหน้าที่จะติดต่อคุณ

605
01:14:28,423 --> 01:14:29,883
มีใครอยู่มั้ย?

606
01:14:30,049 --> 01:14:32,093
- อลิซ!
- มีใครอยู่ในนั้นไหม?

607
01:14:32,260 --> 01:14:35,346
อลิซคุณได้ยินฉันไหม?
ฉันจูเลีย ฉันติดอยู่ในลิฟต์

608
01:14:35,722 --> 01:14:37,390
อลิซคุณเห็นแม่ไหม?

609
01:14:37,557 --> 01:14:40,393
คุณไม่สามารถอยู่ได้
คุณต้องไป คุณได้ยินฉันไหม?

610
01:14:40,560 --> 01:14:44,522
ไม่ ฟังฉันนะ!
ไม่มีใครช่วยแม่ได้!

611
01:14:44,689 --> 01:14:47,025
เปิดประตูบ้านี้!

612
01:14:49,194 --> 01:14:49,986
ท่าน?

613
01:14:50,153 --> 01:14:51,196
อลิซ!

614
01:14:51,404 --> 01:14:53,740
ท่านโปรดช่วยฉันด้วย

615
01:14:54,282 --> 01:14:56,201
พวกเขาฆ่าทุกคนแล้ว

616
01:14:56,367 --> 01:14:57,493
โปรด.

617
01:14:58,203 --> 01:14:59,454
ได้โปรด...

618
01:15:03,333 --> 01:15:07,587
ใจเย็นๆ มีปัญหาเกิดขึ้นแล้ว
เจ้าหน้าที่จะติดต่อคุณ

619
01:15:17,055 --> 01:15:18,473
มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?

620
01:15:19,849 --> 01:15:21,267
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

621
01:15:21,726 --> 01:15:24,479
ถ้าเคยติดต่อมา
กับผู้ติดเชื้อ

622
01:15:24,646 --> 01:15:27,690
มอบตัวทันที
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

623
01:15:29,400 --> 01:15:33,154
เราช่วยคุณได้ เราปกป้องคุณได้
คุณได้ยินฉันไหม?

624
01:15:33,321 --> 01:15:35,365
ออกมาจากลิฟต์

625
01:15:42,247 --> 01:15:43,498
ชั้น 15.

626
01:15:44,040 --> 01:15:45,875
การเปิดประตู

627
01:16:24,122 --> 01:16:26,791
แม่! แม่ครับ ผมมาแล้ว!

628
01:16:49,480 --> 01:16:50,732
คุณเห็นฉันไหม?

629
01:16:53,651 --> 01:16:54,610
ที่นี่!

630
01:16:58,281 --> 01:16:59,824
มานี่สิ!

631
01:17:03,036 --> 01:17:04,329
จูเลีย จูเลีย...

632
01:17:28,436 --> 01:17:30,563
เปิดปากแล้วคุณจะตาย

633
01:17:36,527 --> 01:17:37,779
มานี่..

634
01:17:42,784 --> 01:17:44,202
มานี่..

635
01:17:44,911 --> 01:17:46,954
ปิดมันซะ มันจะดึงดูดพวกเขา

636
01:17:50,333 --> 01:17:51,834
เปิดตาของคุณให้กว้าง

637
01:17:52,418 --> 01:17:53,669
แสดงดวงตาของคุณให้ฉันดู

638
01:18:08,601 --> 01:18:10,144
อย่าส่งเสียงดัง

639
01:18:17,610 --> 01:18:18,736
อยู่ที่นี่.

640
01:18:19,487 --> 01:18:21,197
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอย่าขยับ

641
01:19:15,042 --> 01:19:16,127
ท่าน...

642
01:20:05,801 --> 01:20:07,053
รักษาระยะห่าง!

643
01:20:17,271 --> 01:20:18,981
ฉันบอกให้รักษาระยะห่างไว้!

644
01:20:26,489 --> 01:20:27,490
ท่าน...

645
01:20:27,949 --> 01:20:30,618
บอกฉันว่าสิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

646
01:20:37,291 --> 01:20:38,876
คุณต้องออกไป

647
01:20:39,794 --> 01:20:40,878
เร็ว.

648
01:20:42,630 --> 01:20:43,756
ฟังฉันนะ

649
01:20:44,465 --> 01:20:45,800
ฟังฉัน!

650
01:20:49,971 --> 01:20:53,474
เรามีคำสั่งให้ฆ่าพวกนั้นทั้งหมด
ที่ได้สัมผัสโดยตรง

651
01:20:54,475 --> 01:20:55,643
ฟังฉันนะ

652
01:20:56,978 --> 01:21:00,189
ชีวิตนี้ไม่มีอีกต่อไป
ฟังฉันนะ

653
01:21:02,483 --> 01:21:03,901
คุณรู้สึกอย่างไร?

654
01:21:04,610 --> 01:21:06,028
หัวของคุณหมุนหรือเปล่า?

655
01:21:06,487 --> 01:21:07,989
คุณได้ยินเสียงไหม?

656
01:21:08,239 --> 01:21:10,575
คุณถูกดึงดูดเข้าหาแสงสว่างหรือไม่?

657
01:21:11,033 --> 01:21:14,287
หากคุณยังไม่ได้รับประทาน
เลือดของพวกเขาก็ได้ คุณก็ไม่เป็นไร

658
01:21:14,453 --> 01:21:18,249
อยู่ในความมืด
ใช้แสงให้น้อยที่สุด

659
01:21:18,416 --> 01:21:20,167
มันทำให้พวกเขาแข็งแกร่งขึ้น

660
01:21:21,836 --> 01:21:23,087
คุณชื่ออะไร?

661
01:21:25,881 --> 01:21:27,133
คุณชื่ออะไร?

662
01:21:29,552 --> 01:21:30,928
ฉันชื่อจูเลีย

663
01:21:36,976 --> 01:21:37,935
จูเลีย.

664
01:21:47,695 --> 01:21:51,407
อีกไม่กี่นาทีฉันจะไม่อีกต่อไป
สามารถควบคุมตัวเองได้

665
01:21:52,450 --> 01:21:54,201
จูเลีย ออกไปจากที่นี่ซะ

666
01:21:55,703 --> 01:21:57,663
ก่อนที่ฉันจะทำร้ายคุณ

667
01:21:57,872 --> 01:21:59,624
นี่มันบ้าไปแล้ว!

668
01:22:00,666 --> 01:22:01,917
ไป.

669
01:22:08,591 --> 01:22:10,092
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

670
01:22:10,885 --> 01:22:12,470
จูเลีย หันกลับมาสิ

671
01:22:15,139 --> 01:22:16,557
หันหลังกลับ

672
01:25:55,609 --> 01:25:57,695
ตื่น!

673
01:28:26,677 --> 01:28:29,555
คำบรรยายโดย Howard Bonsor

674
01:28:30,472 --> 01:28:33,100
คำบรรยาย
ทรานส์เพอร์เฟค มีเดีย ประเทศฝรั่งเศส